Industrial Electric & Mechanic Kft.
2030 Érd, Alsóvölgyi út 86/A
Adószám: 32602113-2-13 · Cg.: 13-09-235095
info@ielectric.hu · +36 (30) 180 9878
Adószám: 32602113-2-13 · Cg.: 13-09-235095
info@ielectric.hu · +36 (30) 180 9878
Fuvarlevél sorszáma / Consignment note No.
1. — Feladó / Sender
2. — Címzett / Consignee
3. — Fuvarozó / Carrier
Ezt a fuvarozást minden ellenkező kikötéstől függetlenül a Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződésről szóló Egyezmény (CMR)[1] rendelkezéseinek kell alávetni.
This carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR).
Szerződő felek Contracting parties
1
Feladó Sender (név, cím, ország · name, address, country)
2
Címzett Consignee (név, cím, ország · name, address, country)
16
Fuvarozó Carrier (név, cím, ország · name, address, country)
17
Következő fuvarozó(k) Successive carriers
Átvétel, kiszolgáltatás és okmányok Taking over, delivery & documents
3
Az áru kiszolgáltatásának helye Place of delivery of the goods
Hely / Place
Ország / Country
4
Az áru átvételének helye és időpontja Place and date of taking over the goods
Hely / Place
Dátum / Date
5
Csatolt okmányok Documents attached
18
A Fuvarozó fenntartásai és észrevételei[3] Carrier's reservations and observations
Az áru megnevezése Description of the goods (6–12)
| 6Jelek és számokMarks & Nos. | 7Csomagok számaNo. of packages | 8Csomagolás módjaMethod of packing | 9Az áru megnevezéseNature of the goods | 10Statiszt. számStatistical No. | 11Bruttó tömeg (kg)Gross weight | 12Térfogat (m³)Volume |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Összesen / Total |
Veszélyes áru — ADR[6] Dangerous goods (ADR) — töltse ki, ha az áru veszélyes
Osztály / Class
UN-szám / UN No.
Csomagolási csoport / Packing group
Rendelkezések és fizetés Instructions & payment (13–15)
13
A Feladó rendelkezései Sender's instructions (vám- és egyéb kezelés · customs and other formalities)
14
Fuvardíj fizetése Instructions as to payment for carriage
15
Utánvét Cash on delivery
Összeg / Amount
Pénznem / Currency
Különleges megállapodások Special agreements (19)
19
Különleges megállapodások Special agreements (pl. menetidő, hőmérséklet-tartomány, biztosítás, értéknyilatkozat)
Fuvardíj tételei és kiállítás Charges & establishment (20–21)
20
Fizetendő To be paid by
| Feladó Sender | Címzett Consignee | |
|---|---|---|
| FuvardíjCarriage charges | ||
| EngedményekDeductions | ||
| EgyenlegBalance | ||
| MellékdíjakSupplementary charges | ||
| Egyéb költségekOther charges | ||
| Fizetendő összesenTotal to be paid |
Pénznem / Currency:
21
Kiállítva Established in … on …
Hely / Place
Dátum / Date
Gépjármű adatai Vehicle details
Rendszám / Reg. no.
Pótkocsi / Trailer
Aláírások és bélyegzők Signatures & stamps (22–24)
22
A Feladó aláírása és bélyegzője Signature and stamp of the sender
Aláírás / Signature · bélyegző / stamp
23
A Fuvarozó aláírása és bélyegzője Signature and stamp of the carrier
Aláírás / Signature · bélyegző / stamp
24
Az áru átvétele[2] Goods received (a Címzett · consignee)
Hely, dátum / Place, date:
A Címzett aláírása és bélyegzője / Signature & stamp of consignee
Kitöltési segédlet: A CMR fuvarlevél három eredeti példányban készül (Feladó, Címzett, Fuvarozó)[2]. Az 1–15. rovatot a Feladó, a 16–19. rovatot a Fuvarozó tölti ki; az áru átvételét a Fuvarozó a 22–23., a kiszolgáltatást a Címzett a 24. rovatban igazolja. A rovatokba kattintva közvetlenül a böngészőben tölthető ki, majd a felső sávban a Letöltés PDF / Nyomtatás gombbal A4-es PDF menthető.
Jogi háttér · hivatkozott jogszabályok és cikkek
- [1] CMR Egyezmény — A Genfben, 1956. május 19-én kelt, a Nemzetközi Közúti Árufuvarozási Szerződésről szóló Egyezmény (CMR). Magyarországon kihirdette az 1971. évi 3. törvényerejű rendelet. Az Egyezmény kötelezően alkalmazandó, ha az áru átvételi és kiszolgáltatási helye két különböző államban van, és legalább az egyik az Egyezmény részese (CMR 1. cikk).
- [2] A fuvarlevél mint bizonyíték és a példányok — CMR 4., 5. és 9. cikk: a fuvarlevél a fuvarozási szerződés megkötésének, feltételeinek és az áru fuvarozó általi átvételének bizonyítéka; három eredeti, a Feladó és a Fuvarozó által aláírt példányban készül.
- [3] A Fuvarozó fenntartásai és felelőssége — CMR 8–9. cikk (az áru és csomagolás állapotának ellenőrzése, fenntartások) és 17–29. cikk (felelősség az áru elveszéséért, megsérüléséért és a késedelemért, valamint a kártérítés korlátozása).
- [4] Fuvarozási szerződés a magyar jogban — a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (Ptk.) 6:257–6:270. § (fuvarozási szerződés, a fuvarlevél és a fuvarozó felelőssége) — a CMR-rel nem szabályozott kérdésekben háttérjogszabály.
- [5] Belföldi közúti árufuvarozás — a közúti árutovábbítási szolgáltatásokról szóló 261/2011. (XII. 7.) Korm. rendelet (belföldi fuvarozás esetén a fuvarlevél tartalmi elemei).
- [6] Veszélyes áru (ADR) — a Veszélyes Áruk Nemzetközi Közúti Szállításáról szóló Európai Megállapodás (ADR). Veszélyes áru fuvarozásakor az áru ADR szerinti megnevezését, osztályát, UN-számát és csomagolási csoportját a 9. és 13. rovatban is fel kell tüntetni.
- [7] Elektronikus fuvarlevél (e-CMR) — a CMR-hez fűzött, az elektronikus fuvarlevélről szóló Kiegészítő Jegyzőkönyv (Genf, 2008. február 20.), amely a papíralapúval azonos joghatással teszi lehetővé a fuvarlevél elektronikus kiállítását a részes államok között.
Sablon-dokumentum: a CMR fuvarlevél kitölthető, kétnyelvű mintája — a konkrét fuvarozási ügylet előtt jogi / logisztikai szakértő ellenőrzése javasolt. A hivatalos CMR fuvarlevél színes, sorszámozott nyomtatványként is beszerezhető.